1
00:00:05,922 --> 00:00:10,218
Reúnam-se, meus filhos,
a noite está fria.
2
00:00:11,344 --> 00:00:16,016
Deixe-me contar uma história para dormir
para aquecer suas entranhas.
3
00:00:18,977 --> 00:00:23,023
{\an8}Começa em Londres,
uma das minhas cidades favoritas.
4
00:00:23,648 --> 00:00:25,817
{\an8}Nevoado. Misterioso...
5
00:00:26,776 --> 00:00:29,738
{\an8}O berço de tantas pessoas incríveis.
6
00:00:30,280 --> 00:00:34,576
{\an8}Jack, o Estripador. O Lobisomem. Dr. Jekyll.
7
00:00:36,202 --> 00:00:38,913
Esta é a história de Abe.
8
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Esse é Henry, o chefe de Abe.
9
00:00:52,427 --> 00:00:53,887
Luz explodida.
10
00:01:06,649 --> 00:01:07,901
Aí está meu Abe.
11
00:01:08,068 --> 00:01:09,151
Droga.
12
00:01:09,152 --> 00:01:11,361
Como tantos outros irlandeses,
13
00:01:11,362 --> 00:01:15,617
ele viajou
longe de sua terra natal para perseguir um sonho.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,371
O sonho de Abe é se tornar um grande escritor.
15
00:01:22,123 --> 00:01:25,167
É oficial,
meus dias de rugby acabaram de verdade.
16
00:01:25,168 --> 00:01:29,672
Eu odeio ratos com seus olhinhos redondos
e suas caudas gordas.
17
00:01:29,839 --> 00:01:31,716
Esqueça o rato. Termine sua história.
18
00:01:32,967 --> 00:01:37,471
Eu descontei o estalajadeiro
advertências como mera superstição da aldeia.
19
00:01:37,472 --> 00:01:41,643
E ainda assim, eu, entre todas as pessoas, estava com medo.
20
00:01:49,067 --> 00:01:52,403
Saí desarmado.
O vento estava cortante.
21
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
Por algum tempo, caminhei sozinho.
22
00:01:55,865 --> 00:01:58,326
Então, ouvi outro ser.
23
00:02:07,001 --> 00:02:08,378
Pare. Quem vai lá?
24
00:02:14,384 --> 00:02:17,971
Quando meus sentidos retornaram,
Senti um calor áspero na garganta.
25
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
Estava sugando meu sangue.
26
00:02:21,432 --> 00:02:26,145
Abraão! Limpe o maldito palco.
O resto de vocês, fora.
27
00:02:26,146 --> 00:02:29,231
Arminius acabou de me dar a melhor ideia
para nossa próxima produção.
28
00:02:29,232 --> 00:02:31,483
- É um golpe certeiro.
- Realmente?
29
00:02:31,484 --> 00:02:33,569
Está situado na terra
além das montanhas azuis
30
00:02:33,570 --> 00:02:38,533
e esta criatura, meio homem, meio monstro,
mora em um castelo e come gente.
31
00:02:38,658 --> 00:02:40,450
Ah, Deus.
32
00:02:40,451 --> 00:02:43,495
Um inglês é feito prisioneiro,
e, bem,
33
00:02:43,496 --> 00:02:46,248
Eu ainda não percebi
todos os detalhes ainda.
34
00:02:46,249 --> 00:02:49,419
Precisamos de algo novo, querido garoto.
35
00:02:49,836 --> 00:02:54,340
Nossa próxima apresentação deverá ser
algo com o qual os londrinos podem se identificar,
36
00:02:54,632 --> 00:02:59,179
uma produção sobre a qual as pessoas estarão falando,
daqui a cem anos.
37
00:02:59,679 --> 00:03:04,475
Um monstro? Em um castelo? Por favor.
38
00:03:04,601 --> 00:03:05,976
pensei que talvez...
39
00:03:05,977 --> 00:03:09,480
Vá em frente
e escreva esta sua história de terror.
40
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
Se for bom, posso considerar.
41
00:03:12,567 --> 00:03:17,155
Mas não tenha muitas esperanças.
Já sei que vou odiar.
42
00:03:23,620 --> 00:03:27,207
É a maldita lua cheia. Isso traz à tona
o que há de melhor em nossos hóspedes.
43
00:03:27,415 --> 00:03:28,498
{\an8}Convidados?
44
00:03:28,499 --> 00:03:31,044
{\an8}Temos um quarto vago.
Se você quiser se juntar a eles, Abe,
45
00:03:31,211 --> 00:03:32,545
{\an8}você se encaixaria perfeitamente.
46
00:03:33,129 --> 00:03:36,633
Por mais que eu gostaria de te levar
nessa gentil oferta, querido irmão,
47
00:03:36,841 --> 00:03:39,676
- Vou embora amanhã.
- Desligado de novo? Tão cedo.
48
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
Sim. Uma aventura emocionante.
49
00:03:41,387 --> 00:03:44,806
Estaremos em turnê
toda a Costa Oeste, incluindo o Canadá.
50
00:03:44,807 --> 00:03:47,518
Aquele maldito teatro
será o seu fim, Abe.
51
00:03:47,685 --> 00:03:51,356
- Um cônjuge exigente, de facto.
- Mais parecido com sua amante, eu acho.
52
00:03:51,648 --> 00:03:54,234
Afinal, você ainda está apaixonado.
53
00:03:54,817 --> 00:03:59,614
Você esteve em minha mente ultimamente.
Como é esse romance de Sangue e Trovão?
54
00:03:59,948 --> 00:04:04,493
Ah, por favor, não pergunte.
Não tenho tempo e menos inspiração.
55
00:04:04,494 --> 00:04:06,411
Dois anos em
56
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
e temo que nunca mais será
do que um esboço fraco. Um desastre completo.
57
00:04:11,042 --> 00:04:14,128
Não tema, irmão.
Eu só posso ajudar.
58
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
Conheça Renfield.
59
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Um funcionário de escritório chato, um momento,
60
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
então ele começa a comer coisas.
61
00:04:24,806 --> 00:04:26,474
Coisas vivas.
62
00:04:27,850 --> 00:04:31,229
Pequenas coisas no início. Moscas. Aranhas.
63
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
Ele foi trazido
quando sua esposa o descobriu
64
00:04:34,440 --> 00:04:36,734
sugando o sangue do gato da família.
65
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
Estava vivo na época.
66
00:04:41,155 --> 00:04:44,117
Crises maníacas com divagações incoerentes.
67
00:04:44,284 --> 00:04:46,868
Diagnóstico médico. Esquizofrenia paranóica.
68
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Mas a perda crônica de sangue
era um mistério completo.
69
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
Nós bombeamos sangue suficiente nele
para encher um elefante indiano.
70
00:04:55,420 --> 00:04:58,006
Mas não havia nada
poderíamos fazer para salvar o pobre diabo.
71
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
Perto do fim, ele ficou mais lúcido.
72
00:05:02,844 --> 00:05:06,097
Falou incessantemente sobre alguém
que estava vindo para Londres.
73
00:05:06,347 --> 00:05:10,310
Alguém poderoso
que lhe concederia a vida eterna.
74
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Ele chamou essa pessoa de "O Mestre".
75
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Mestre.
76
00:05:14,397 --> 00:05:15,606
Ele está vindo...
77
00:05:17,734 --> 00:05:19,235
Vindo.
78
00:05:25,491 --> 00:05:28,619
{\an8}Enquanto o Lyceum Tour segue seu caminho cansativo
79
00:05:28,745 --> 00:05:32,123
{\an8}ao longo da borda selvagem
da fronteira americana
80
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
{\an8}Abe trabalha sob o sol quente.
81
00:05:35,960 --> 00:05:38,338
O Mestre tem o poder do mesmerismo.
82
00:05:38,588 --> 00:05:42,300
Ele muda de forma em muitas formas.
Ele controla o clima.
83
00:05:42,800 --> 00:05:44,886
Como ele pode ser derrotado?
84
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
Boa noite.
85
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
Para onde você está indo?
86
00:05:55,188 --> 00:05:56,271
Bom Deus.
87
00:05:56,272 --> 00:05:59,525
Nunca vire as costas
em um trem selvagem, garoto.
88
00:05:59,650 --> 00:06:02,612
Você salvou minha vida! Como posso retribuir?
89
00:06:03,029 --> 00:06:04,280
Não mencione isso.
90
00:06:04,447 --> 00:06:08,117
Um par de batidas de seis tiros
um par de ases, sempre.
91
00:06:10,411 --> 00:06:14,999
Ferramentas certas para o trabalho certo e tudo mais.
Tenha uma boa noite, senhor.
92
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
Boa noite para você, senhor.
93
00:06:18,419 --> 00:06:21,381
Quais são as ferramentas
necessário para matar o Mestre?
94
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
Muitos meses se passaram
enquanto o pobre Abe continua em turnê pelo teatro.
95
00:06:33,184 --> 00:06:37,105
Atravessando o grande continente americano
do mar ao mar brilhante.
96
00:06:37,438 --> 00:06:41,275
Ele trabalha todos os dias
e escreve todas as noites.
97
00:06:41,984 --> 00:06:44,737
Um escravo dedicado à sua história.
98
00:06:48,324 --> 00:06:51,994
Todos nós viemos a este mundo,
sangrento e confuso.
99
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
O nascimento nunca é fácil.
100
00:06:53,871 --> 00:06:57,834
Mas o nascimento de uma lenda
é o trabalho mais difícil de todos.
101
00:07:06,717 --> 00:07:09,762
Aqui, de todos os lugares,
entre os Poetas do Cemitério,
102
00:07:09,887 --> 00:07:11,973
{\an8}Estou sem inspiração.
103
00:07:12,598 --> 00:07:16,060
{\an8}Como o Mestre viaja?
Evitar a detecção?
104
00:07:16,394 --> 00:07:18,563
Estável. O solo é pantanoso.
105
00:07:18,771 --> 00:07:22,150
Tinha olhos vermelhos flamejantes, negros como a noite.
106
00:07:22,442 --> 00:07:26,112
Saí do mar
e subiu o promontório.
107
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Não sei quem é o maior idiota.
108
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Ele por dizer tal
ou você por acreditar nele.
109
00:07:31,534 --> 00:07:34,245
"Ninguém viu o cachorro preto
e viveu para conversar."
110
00:07:34,412 --> 00:07:36,581
Só estou repetindo o que ele disse!
111
00:07:36,747 --> 00:07:40,000
Você tem certeza que o serviço é
na Abadia e não em Santa Maria?
112
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
Pensei que você tivesse dito a Abadia.
113
00:07:41,836 --> 00:07:46,048
Seu idiota.
Está em St. Mary's. Já estamos atrasados.
114
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
Atenção!
115
00:07:48,259 --> 00:07:49,509
Caramba, minha perna.
116
00:07:49,510 --> 00:07:53,681
Pegue isso rapidamente
antes que alguém veja. Seu idiota idiota.
117
00:07:57,477 --> 00:08:01,022
O Mestre viaja de navio
em um caixão cheio de terra
118
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
e só emerge disfarçado
da escuridão para festejar com a tripulação.
119
00:08:05,651 --> 00:08:10,281
O capitão estremece quando
a corda corta sua carne.
120
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
Não importa o que aconteça,
ele não abandonará seu posto.
121
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
Algo está atrás dele no nevoeiro.
122
00:08:19,373 --> 00:08:22,877
Um horror indescritível
que chegou ao feed.
123
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
{\an8}Não. Não. Não. É instantâneo.
124
00:08:35,389 --> 00:08:38,267
{\an8}Relâmpago, Mefistófeles.
125
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Em três.
126
00:08:41,854 --> 00:08:46,651
Um. Dois. E três.
127
00:08:49,278 --> 00:08:51,739
Faça de novo. O que você acha?
128
00:08:51,864 --> 00:08:54,491
Sim! A luz pode machucá-lo.
129
00:08:54,492 --> 00:08:57,620
Você ainda está escrevendo
aquele maldito romance? Quantos anos?
130
00:08:57,745 --> 00:09:00,915
Sete.
Tenho medo de nunca encontrar um final.
131
00:09:01,165 --> 00:09:03,250
- Encontre agora!
- Mas o show?
132
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
Mas nada.
Você vai terminar a maldita coisa esta noite,
133
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
ou amanhã,
Usarei suas páginas para aquecer meu teatro!
134
00:09:12,552 --> 00:09:15,846
Todo artista conhece a luta de Abe.
135
00:09:16,305 --> 00:09:17,765
À medida que o amanhecer se aproxima,
136
00:09:17,890 --> 00:09:21,519
ele se esforça para encontrar
aquela última peça do quebra-cabeça.
137
00:09:26,232 --> 00:09:29,652
A hora mais escura é pouco antes do amanhecer.
138
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
Eu odeio o amanhecer.
139
00:09:47,545 --> 00:09:52,049
Com um golpe de caneta,
Abe foi tirado da obscuridade
140
00:09:52,300 --> 00:09:56,220
e ordenou o rei do horror,
para sempre.
141
00:10:03,769 --> 00:10:07,982
Sete anos. Não posso fazer mais nada.
142
00:10:20,453 --> 00:10:23,414
Você vê, a grandeza não pode ser dada,
143
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
deve ser conquistado, meus filhos.
144
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
E eu deveria saber
porque eu sou o maior de todos.
145
00:10:34,550 --> 00:10:39,096
E Abe pensou
a história era dele o tempo todo.